​李代桃“僵”，情何以堪！｜二马汉字评书

李代桃“僵”，情何以堪！｜二马汉字评书

成语“李代桃僵”出自古乐府诗《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘。”

成语基本含义为：李树代替桃树而死。比喻兄弟互相爱护互相帮助，现多用来比喻互相顶替或代人受过。

说的是有一户富贵人家，家有兄弟五人，其中有一人犯了法要去受刑，其余四个兄弟却不闻不问。为了不丧失自己既得的权利和富贵，他们竟互相攻击，落井下石，丑态百出。于是《鸡鸣》作者借百姓之口讽刺这帮没心没肝的兄弟：“桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘。”诗的意思是说：桃树生长在露天的水井旁，李树又傍依着桃边生长。虫子来咬吃桃树的根。李树挺身而出，替代桃树忍受虫子啃咬，不惜生命而死去枯僵。树木尚会以身相代，而人类却将兄弟情义相互忘掉。诗人热情赞扬桃李共患难的美德，辛辣地讽刺了那些不讲兄弟情义的人。

“僵”（jiāng）字是个有声会意字，篆文写作或，左边是个面朝左的人；右边“畺”（jiāng、jiàng）表声兼表意，甲骨文写作，形义为错落的两块田地，特指田地的边界，泛指疆域。有的甲骨文加“弓”写作，“弓”表示弓玄，这里喻指弯弯的长长的东西。两形会意，“畺”字本义为田地或疆域弯弯曲曲的长长的边界，故有边疆、远疆、新疆、南疆、海疆等说法。篆文加“土”写作疆，强调这些边界以土为界。由此看来，畺是疆的初文。许慎《说文解字》“畺，界也。从田,三其界画也。”《说文解字》“疆，畺，或从土彊声。”

“畺”在“僵”字中由弯曲的长长的边界喻指像静止不动的弯曲的长长的边界一样。亻与畺两形会意，“僵”字本义身体或弯曲或挺直长时间静止不动的人，特指僵尸。故有僵化、僵硬、僵直、僵伏、僵死、冻僵等说法。后来字义扩大，由僵尸静止不动喻指局势局面处于势均力敌的平衡或对立状态，故有僵持、僵局、僵立、僵滞、闹僵等说法；由静止不动的腐烂的僵尸还喻指腐烂的木头等，如枯僵等。

许慎《说文解字》“僵，偾也。从人畺声。”即僵死。《集韵》《韵会》《正韵》“僵，仆也，偃也。”即仰卧倒地。《吕氏春秋·贵卒》“伶悝僵。”《注》“毙也。”《史记•苏秦传》“佯僵而弃酒。”即佯装倒地起不来而放弃喝酒。《灵枢经·癫狂》“癫疾始作,先反僵。”这里“僵”字表示僵硬。（第171讲）

作者：范登生，二马看天下特邀专栏作家

责编：恬恬

播音：敖荣