​华春莹“翻译”耶伦言论

华春莹“翻译”耶伦言论

近期，美国财政部长耶伦接受美国电台节目《Marketplace》采访时，再度炒作中国在电动汽车、太阳能等领域存在所谓的 " 产能过剩 "，被主持人质疑美政府也在这些领域提供巨额补贴。对此，中国外交部部长助理、发言人华春莹发文，" 翻译 " 耶伦给出的解释，一语道破美国的双标言行。

根据《Marketplace》5 月 9 日发表的文章，该媒体主持人在采访耶伦时，提到美国政府通过芯片法案和《通胀削减法案》等提供补贴，投入了数十亿美元。

对此，耶伦承认美国政府向清洁能源、电动汽车、电池和可再生能源等领域提供补贴，但其同时表示，美国的投入是为了 " ( 保障 ) 供应链弹性、创造良好的制造业就业机会 "。

耶伦说，" 我们非常明确地对这些重要战略领域的投资进行补贴。我们不希望看到中国对产能严重过剩的企业进行大量补贴，这只会让我们的企业破产。"

针对耶伦上述言论，华春莹在社交媒体平台 X 上发文，" 翻译 " 耶伦的言论，" 翻译一下：‘我们将通过补贴支持美国工业，因为这是战略性的，但当别人这么做时，那就是不公平竞争。’ "

图片来源：华春莹社交媒体截图

对于美方接连炒作 " 中国产能过剩 " 一事，中国外交部发言人林剑 4 月 30 日在例行记者会上表示，美方炒作所谓 " 中国产能过剩 "，看似谈经济问题，实则荒腔走板，违背了比较优势这一西方经济学 200 多年来的基本原理。

他表示，美方明知违背经济学常识和产业发展事实，也要给中国扣上 " 产能过剩 " 的帽子，充分说明美方所谓 " 产能过剩 " 并非市场定义下的结论，而是人为制造的虚假叙事和泛政治化的认知操弄，目的在于遏制中国高质量发展，剥夺中国正当发展的权利。真正 " 过剩 " 的不是中国的产能，而是美国缺乏自信的焦虑和针对中国形形色色的抹黑。